Пушкин — наше (и не только) всё!

Русская культура давно приняла формулу Аполлона Григорьева: «Пушкин — наше всё». Для нас творчество Пушкина — не только эстетическое совершенство, но и великое средство спасения в минуты душевного смятения. Его тексты целительны и по-настоящему волшебны, хоть мы и не всегда это осознаем. Б. Окуджава в стихотворении «Приезжая семья фотографируется у памятника Пушкину» не просто материализует, но оживляет камерную птичку. Самое важное, что чудесное превращение происходит на фоне памятника Александру Сергеевичу: «Фотограф щелкает, / но вот что интересно: / на фоне Пушкина! / И птичка вылетает»

Поэзия Пушкина сохраняет свои чудесно целебные свойства и в других культурах. Всем известно: поэзия непереводима, оттого и этот феномен кажется еще удивительнее.

После Второй мировой войны Южная Корея была истощена, в первую очередь, морально: у жителей мало сил, чтобы и дальше противостоять невзгодам. И тут (как и с кем — неизвестно) на помощь пришел истинный герой, чей бессмертное слово преодолевает не только временные границы, но и пространственные. Стихотворение «Если жизнь тебя обманет…» стало для корейцев маяком, духовным лозунгом. 

И в наши дни стихотворение, поддержавшее сотни и тысячи опустивших руки людей, помнят и цитируют — хотя бы первое, ключевое для корейцев двустишие: «Если жизнь тебя обманет, / Не печалься, не сердись!» В 2013 году в центре Сеула власти совместно с Союзом писателей России и форумом «Диалог Россия — Республика Корея» открыли памятник Александру Сергеевичу Пушкину, на постаменте которого высекли целительные строки на знакомом с рождения, корейском, и понятом душой, русском, языках.

알렉산드르 푸쉬킨

Александр Пушкин

Если жизнь тебя обманет,

삶이 그대를 속일지라도

Не печалься, не сердись!

슬퍼하거나 노하지 말라

В день уныния смирись:

슬픈 날엔 참고 견디라

День веселья, верь, настанет.

즐거운 날이 오고야 말리니

Сердце в будущем живет;

마음은 미래를 바라느니

Настоящее уныло:

현재는 한 없이 우울한 것

Все мгновенно, все пройдет;

모든 것 하염 없이 사라지나

Что пройдет, то будет мило.

지나가 버린 것 그리움 되리니

Авторы текста: Леонид Юрьевич Большухин, Далия Домрачева
Автор иллюстрации: Анастасия Рискина

Источники фото: https://pikabu.ru/story/privet_iz_korei__pushkin_v_koree_5108549; https://rg.ru/amp/2013/12/18/pushkin-square-site.html

Оставьте комментарий